1
00:00:02,701 --> 00:00:05,736
Dice cinco cosas
mal con la imagen,
2
00:00:05,738 --> 00:00:07,204
Pero sólo veo cuatro.
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,072
Quizás el quinto error
4
00:00:09,074 --> 00:00:10,607
es que hay
no hay una quinta cosa mala.
5
00:00:10,609 --> 00:00:11,641
Operación mental clásica.
6
00:00:11,643 --> 00:00:12,743
No me parece.
7
00:00:12,745 --> 00:00:14,511
Dice por años
tres en adelante.
8
00:00:14,513 --> 00:00:17,614
A menos que la edad recomendada
es el quinto error.
9
00:00:17,616 --> 00:00:19,182
Debe ser un error de paquete.
10
00:00:19,184 --> 00:00:22,519
Oh. El zapato de niño es diferente.
en este, ¿eh?
11
00:00:22,521 --> 00:00:23,553
¡Oh!
12
00:00:23,555 --> 00:00:25,155
¡Sus cordones de zapatos!
- ¡Arde!
13
00:00:25,157 --> 00:00:26,723
Son las cosas obvias
que pasan desapercibidos.
14
00:00:26,725 --> 00:00:28,725
Mmm.
- Entonces...
15
00:00:28,727 --> 00:00:31,261
¿Eso significa
¿Puedo comprarlo ahora?
16
00:00:31,263 --> 00:00:33,363
Oh. Sí.
17
00:00:33,365 --> 00:00:36,199
Pero primero nosotros
echa un vistazo a la búsqueda de palabras,
18
00:00:36,201 --> 00:00:37,601
Asegúrate de que no esté roto.
19
00:00:37,603 --> 00:00:40,604
Te consigo otro.
20
00:00:40,606 --> 00:00:43,240
Ese es el último.
21
00:00:43,242 --> 00:00:51,242
♪
22
00:01:03,028 --> 00:01:04,561
No se si fue una boda
23
00:01:04,563 --> 00:01:05,595
O un funeral,
24
00:01:05,597 --> 00:01:06,997
Pero todos estaban bailando.
25
00:01:06,999 --> 00:01:08,331
Tanzania suena increíble.
26
00:01:08,333 --> 00:01:10,133
Lástima por ti y Raj,
aunque.
27
00:01:10,135 --> 00:01:12,135
Por eso no lo haces
Responde a un guardabosques.
28
00:01:12,137 --> 00:01:13,503
Afortunadamente,
no hubo cargos.
29
00:01:13,505 --> 00:01:14,538
¿Y ustedes son geniales?
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,039
¡Sí!
31
00:01:16,041 --> 00:01:18,608
Todavía somos amigos
pero... Diferentes caminos.
32
00:01:18,610 --> 00:01:20,077
(jadeando) oh Dios mío,
¡has vuelto!
33
00:01:20,079 --> 00:01:21,411
Quiero escuchar todo.
Cuéntame la mejor parte.
34
00:01:21,413 --> 00:01:23,146
No. Dime
la peor parte. No.
35
00:01:23,148 --> 00:01:24,714
Dime algo
Nunca se me ocurriría preguntar sobre.
36
00:01:24,716 --> 00:01:26,516
Los agricultores ahuyentan a los elefantes
37
00:01:26,518 --> 00:01:28,652
Tirando condones llenos
con chile en polvo.
38
00:01:28,654 --> 00:01:30,754
Vaya,
No lo sabía.
39
00:01:30,756 --> 00:01:32,422
Entonces, ¿qué te debo por el almuerzo?
40
00:01:32,424 --> 00:01:34,257
¿Qué tal si me escribes?
una carta de referencia
41
00:01:34,259 --> 00:01:35,492
y llamamos
¿Es incluso?
42
00:01:35,494 --> 00:01:38,028
Ooh, alguien
¿aplicar a un trabajo?
43
00:01:38,030 --> 00:01:39,529
Después del viaje, me di cuenta de que
realmente quiero trabajar
44
00:01:39,531 --> 00:01:41,698
En desarrollo, ayuda.
comunidades desfavorecidas.
45
00:01:41,700 --> 00:01:43,133
Callarse la boca.
46
00:01:43,135 --> 00:01:44,634
tienes que hablar
a mi compañero de cuarto Kwami.
47
00:01:44,636 --> 00:01:46,536
Es como el director de
el Centro Comunitario Desmond.
48
00:01:46,538 --> 00:01:48,505
Trabaja con niños del centro de la ciudad.
haciendo artes y deportes.
49
00:01:48,507 --> 00:01:50,207
Estoy pensando, um,
50
00:01:50,209 --> 00:01:52,776
Menos cosas de campamento durante el día,
más internacional.
51
00:01:52,778 --> 00:01:53,777
le estoy enviando mensajes de texto
ahora mismo.
52
00:01:53,779 --> 00:01:55,112
Realmente no es necesario.
53
00:01:55,114 --> 00:01:56,246
Oh por favor,
Eres la hermana de mi novio.
54
00:01:56,248 --> 00:01:58,248
Somos prácticamente hermanos.
Está hecho.
55
00:01:59,485 --> 00:02:01,551
Entonces el almuerzo no fue
sólo para ponerse al día?
56
00:02:01,553 --> 00:02:02,752
No, lo fue totalmente.
57
00:02:02,754 --> 00:02:04,521
Entonces no necesitas
una carta de referencia?
58
00:02:04,523 --> 00:02:06,389
No,
Lo hago totalmente.
59
00:02:10,095 --> 00:02:11,561
¿Deletrear así?
60
00:02:11,563 --> 00:02:13,196
Mye... ¿Lin?
61
00:02:13,198 --> 00:02:14,731
preguntas sobre esto
la última vez.
62
00:02:14,733 --> 00:02:16,433
Y escribo mal
la última vez.
63
00:02:16,435 --> 00:02:19,336
Si, bueno,
tal vez no sea la sra.
64
00:02:19,338 --> 00:02:20,637
Es la sra.
65
00:02:20,639 --> 00:02:21,738
Leo a los coreanos.
66
00:02:21,740 --> 00:02:23,507
casi nunca lo consigo
esta enfermedad.
67
00:02:23,509 --> 00:02:24,741
Durante meses enteros,
68
00:02:24,743 --> 00:02:27,043
no tengo dolor
o cualquier cosa!
69
00:02:27,045 --> 00:02:28,278
Probablemente un diagnóstico erróneo.
70
00:02:28,280 --> 00:02:30,180
Deseo.
71
00:02:30,181 --> 00:02:32,081
Pero como dije, las buenas noticias
es que lo detectamos temprano.
72
00:02:32,084 --> 00:02:33,783
¿Cómo estás durmiendo?
73
00:02:33,785 --> 00:02:35,051
Bastante bien.
74
00:02:35,053 --> 00:02:36,486
Quiero decir, señora Kim.
75
00:02:36,488 --> 00:02:38,021
Oh.
- Sí.
76
00:02:38,023 --> 00:02:39,489
Dormir bien.
77
00:02:39,491 --> 00:02:41,758
Tal vez una señal más
No tengo a la sra.
78
00:02:41,760 --> 00:02:42,792
Yobo--
79
00:02:42,794 --> 00:02:44,127
es importante
para descansar.
80
00:02:44,129 --> 00:02:45,262
¿Estás recibiendo ayuda?
en la tienda?
81
00:02:45,264 --> 00:02:47,097
Sí, tenemos a Gerald.
82
00:02:47,099 --> 00:02:48,431
Entonces no es de mucha ayuda.
83
00:02:48,433 --> 00:02:50,333
Bueno, hay un nuevo esteroide.
Me gustaría prescribir.
84
00:02:50,335 --> 00:02:52,536
Ah, okey.
¿Cómo se escribe?
85
00:02:52,538 --> 00:02:54,738
Tengo que escribir este.
86
00:02:54,740 --> 00:02:56,406
Pero puedes tomar esto
para estacionamiento.
87
00:02:56,408 --> 00:02:57,707
Oh, validas.
Gracias.
88
00:02:57,709 --> 00:02:59,309
No, es accesible.
pase de estacionamiento.
89
00:02:59,311 --> 00:03:01,745
En caso de que el
los síntomas progresan.
90
00:03:01,747 --> 00:03:03,013
No necesitamos,
gracias.
91
00:03:03,015 --> 00:03:04,147
Es tu decisión,
es solo--
92
00:03:04,149 --> 00:03:05,315
es bueno tener
por si acaso.
93
00:03:05,317 --> 00:03:06,583
Está bien, orden del médico.
(riendo)
94
00:03:06,585 --> 00:03:08,185
Realmente no es una orden.
95
00:03:08,187 --> 00:03:09,753
Sí, ¿ves? Lo anoto.
96
00:03:09,755 --> 00:03:11,254
Está bien, vámonos.
97
00:03:11,256 --> 00:03:12,389
Bueno.
98
00:03:16,061 --> 00:03:19,262
Ah, qué lástima. El clima está soleado
nuevamente hoy en El Segundo.
99
00:03:19,264 --> 00:03:20,864
Lo mismo aquí.
100
00:03:20,865 --> 00:03:22,465
Incluso podría hacer más sol en
Toronto que California.
101
00:03:22,467 --> 00:03:24,134
¡Imposible!
102
00:03:24,136 --> 00:03:26,036
Estoy bastante seguro de que pagué
por el sol en mi matrícula.
103
00:03:26,038 --> 00:03:27,337
Oye, nadie dijo
universidad de negocios
104
00:03:27,339 --> 00:03:29,506
iba a ser barato
¡pero estoy tan orgulloso de ti!
105
00:03:29,508 --> 00:03:32,309
Y te las estás arreglando
¿Está bien sin mí?
106
00:03:32,311 --> 00:03:34,044
Sí, las cosas están bien
en el trabajo.
107
00:03:34,046 --> 00:03:36,012
Oh, realmente no lo hice
malo en el trabajo.
108
00:03:36,014 --> 00:03:38,381
Ah.
Bueno...
109
00:03:38,383 --> 00:03:39,716
Definitivamente podría ser mejor.
110
00:03:39,718 --> 00:03:44,621
¿Hay algo que pueda hacer?
para mejorar las cosas definitivamente?
111
00:03:44,623 --> 00:03:47,490
Oh, no sé si esto es
el mejor momento o lugar.
112
00:03:47,492 --> 00:03:49,292
¿Ese es Jung? ¡Oye!
113
00:03:49,294 --> 00:03:51,628
Mi chico vive
¡esa vida del sur de California!
114
00:03:51,630 --> 00:03:53,230
¡Lo sabes, hermano!
115
00:03:53,232 --> 00:03:55,065
Tomando el sol
¡Al estilo El Segundo, guau!
116
00:03:55,067 --> 00:03:56,233
Ah, está bien.
117
00:03:56,235 --> 00:03:57,601
tengo que volver al trabajo
como un hombre de verdad.
118
00:03:57,603 --> 00:04:00,570
¡Nos vemos luego, j-rock!
¡Raptores!
119
00:04:02,574 --> 00:04:04,341
Está bien, bueno
Debería dejarte ir.
120
00:04:04,343 --> 00:04:07,010
Sí, mi dormitorio
haciendo bastante calor.
121
00:04:07,012 --> 00:04:08,678
¿En serio?
- Sí, hace mucho calor
122
00:04:08,680 --> 00:04:11,514
creo que tengo que
quítame la camisa.
123
00:04:11,516 --> 00:04:14,317
Oh. Veo.
124
00:04:14,319 --> 00:04:17,087
Oye, ¿qué harías?
sugerir a, uh--
125
00:04:17,089 --> 00:04:19,389
consigue este incendio
¿bajo control?
126
00:04:19,391 --> 00:04:21,091
No se.
127
00:04:21,093 --> 00:04:23,627
tal vez salir
tu gran aspersor y...
128
00:04:23,629 --> 00:04:24,728
kimchee:
Lo siento.
129
00:04:24,730 --> 00:04:26,162
Oye, ¿conseguiste
Esos Kobe 8
130
00:04:26,164 --> 00:04:27,397
¿Pedí a tu casa?
131
00:04:27,399 --> 00:04:29,266
¡Eh, no, todavía no!
132
00:04:29,268 --> 00:04:31,368
Ah, bueno, déjame saber.
¡Te amo!
133
00:04:33,205 --> 00:04:35,038
Quizás en otro momento.
134
00:04:35,040 --> 00:04:36,740
Sienta tu trasero caliente hacia abajo
antes de que te haga.
135
00:04:36,742 --> 00:04:38,141
¿Cómo me vas a obligar?
136
00:04:38,143 --> 00:04:39,209
kimchee:
Oye.
137
00:04:39,211 --> 00:04:40,477
Kimchee, estoy hablando por Skype
¡Con Jung!
138
00:04:40,479 --> 00:04:43,747
Bueno. Pero ahora tenemos una reunión.
que llamaste.
139
00:04:43,749 --> 00:04:46,082
Ah, claro.
140
00:04:46,084 --> 00:04:47,417
Apa:
¡Ja, ja!
141
00:04:47,419 --> 00:04:49,086
¡Mirar!
142
00:04:49,087 --> 00:04:50,754
Pase de estacionamiento
Es tan asombroso, ¿eh?
143
00:04:50,756 --> 00:04:52,756
(riendo)
144
00:04:52,758 --> 00:04:54,424
Está bien, vámonos.
145
00:04:54,426 --> 00:04:56,092
tengo que conseguir
papel de baño primero.
146
00:04:56,094 --> 00:04:57,761
¡No!
Eso es suficiente.
147
00:04:57,763 --> 00:04:59,095
tienda de comestibles,
148
00:04:59,097 --> 00:05:01,097
Venta al por mayor, tintorería,
corte de pelo.
149
00:05:01,099 --> 00:05:03,166
Fue tu corte de pelo.
150
00:05:03,735 --> 00:05:05,402
Está bien, nos vamos.
151
00:05:06,672 --> 00:05:08,438
Y ahora,
152
00:05:08,440 --> 00:05:12,309
Podemos aparcar enfrente.
de casa todo el día, gratis.
153
00:05:12,311 --> 00:05:13,610
Yobo.
154
00:05:13,612 --> 00:05:15,145
Estoy de acuerdo en recibir
pase de estacionamiento,
155
00:05:15,147 --> 00:05:17,080
Pero nadie puede ver
pase de estacionamiento.
156
00:05:17,082 --> 00:05:19,249
Ya sabes como aparcar
pasa el trabajo, ¿verdad?
157
00:05:19,251 --> 00:05:21,618
no quiero clientes
en la tienda para saberlo.
158
00:05:21,620 --> 00:05:23,987
O Janet.
159
00:05:24,623 --> 00:05:26,489
simplemente no lo he hecho
encontró el momento adecuado.
160
00:05:26,491 --> 00:05:28,591
Tal vez no haya
momento adecuado para encontrar.
161
00:05:28,593 --> 00:05:30,060
tu quieres
para decirle a todos,
162
00:05:30,062 --> 00:05:31,494
obtienes
¡Tu propia enfermedad!
163
00:05:31,496 --> 00:05:32,662
(bocinazo)
164
00:05:32,664 --> 00:05:34,631
(suspirando)
165
00:05:34,633 --> 00:05:37,734
tenemos
¡Una mujer enferma aquí!
166
00:05:37,736 --> 00:05:39,069
¿Qué?
167
00:05:39,071 --> 00:05:40,403
No los conocemos.
168
00:05:44,776 --> 00:05:46,476
¿Entonces no vendrás?
169
00:05:46,478 --> 00:05:48,211
Ah, oye. me ama
una subasta silenciosa,
170
00:05:48,213 --> 00:05:49,479
Pero es solo
un gran día mañana.
171
00:05:49,481 --> 00:05:52,115
Pero bájame
por 60 en ese fin de semana de spa.
172
00:05:52,117 --> 00:05:54,384
La oferta comienza en $200.
173
00:05:54,386 --> 00:05:56,553
Entonces tal vez solo un frasco
de sales de baño?
174
00:05:56,555 --> 00:05:57,754
Entonces, 60 por las sales de baño.
175
00:05:57,756 --> 00:05:59,389
¡Vaya!
Quizás empiece a las cinco.
176
00:05:59,391 --> 00:06:01,758
De todos modos,
esto no se trata de mí.
177
00:06:01,760 --> 00:06:03,159
Ahora, ve a recaudar algo de dinero.
178
00:06:03,161 --> 00:06:05,428
Por una buena causa,
¡Señor director de programa!
179
00:06:05,430 --> 00:06:06,596
estas pateando
¿Yo fuera?
180
00:06:06,598 --> 00:06:09,032
Te estoy animando.
¡Ve! Ve! Ve!
181
00:06:24,082 --> 00:06:25,715
Ah, hola.
182
00:06:25,717 --> 00:06:27,217
debes ser
el chico nuevo.
183
00:06:27,219 --> 00:06:28,985
Bueno, esto es
un área restringida,
184
00:06:28,987 --> 00:06:31,221
Entonces vas a necesitar
un casco.
185
00:06:31,223 --> 00:06:33,056
Eso es correcto-
muy duro.
186
00:06:33,058 --> 00:06:34,357
Y es... ay.
187
00:06:34,359 --> 00:06:36,059
Ah, okey.
En realidad, eso es demasiado difícil.
188
00:06:36,061 --> 00:06:37,127
Voy a quitarme eso.
189
00:06:37,129 --> 00:06:40,363
Bueno.
Toma dos.
190
00:06:40,365 --> 00:06:41,998
(aclarándose la garganta)
191
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Ah, hola.
192
00:06:43,402 --> 00:06:45,468
llevamos tres dias
sin un sexy--
193
00:06:45,470 --> 00:06:46,503
(golpe sordo)
194
00:06:46,505 --> 00:06:48,405
(riendo)
195
00:06:48,407 --> 00:06:50,740
Está bien. Toma tres.
196
00:06:50,742 --> 00:06:52,509
♪
197
00:06:52,511 --> 00:06:54,110
Nos vemos.
198
00:06:55,480 --> 00:06:56,646
Hola Janet.
199
00:06:56,648 --> 00:06:59,082
Hola, umma.
Buen corte de pelo.
200
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
(riendo)
solo un recorte.
201
00:07:02,554 --> 00:07:05,555
entonces todavía te gusta
¿Vive en el sótano?
202
00:07:05,557 --> 00:07:06,956
Podemos mover la máquina de coser.
203
00:07:06,958 --> 00:07:08,291
Y el rompecabezas de Appa
y cinta de correr.
204
00:07:08,293 --> 00:07:10,026
¡Estoy bien!
No es para siempre.
205
00:07:10,028 --> 00:07:11,494
me gusta tener
mi propio espacio.
206
00:07:12,564 --> 00:07:15,365
Mírate,
todos crecidos.
207
00:07:15,367 --> 00:07:20,236
Pero, uh, parte de crecer
está lidiando con malas noticias
208
00:07:20,238 --> 00:07:23,973
Me gusta tu currículum
no convertir a pdf?
209
00:07:23,975 --> 00:07:27,043
Sí, así...
210
00:07:27,045 --> 00:07:29,546
Entonces, hace unos meses--
211
00:07:29,548 --> 00:07:30,647
Dios mío.
212
00:07:30,649 --> 00:07:32,182
No lo dije.
213
00:07:33,652 --> 00:07:34,717
Lo tengo.
214
00:07:34,719 --> 00:07:36,319
¿Cómo llegas?
215
00:07:36,321 --> 00:07:38,087
Un amigo en Tanzania
di mi nombre
216
00:07:38,089 --> 00:07:40,023
A una enorme organización sin fines de lucro.
217
00:07:40,025 --> 00:07:41,291
Quieren entrevistarme.
218
00:07:42,227 --> 00:07:44,294
Ah, esto es
¡Qué buenas noticias!
219
00:07:44,296 --> 00:07:45,328
(chillando)
220
00:07:45,330 --> 00:07:46,362
(riendo)
221
00:07:46,364 --> 00:07:48,164
Ah, lo siento.
222
00:07:48,166 --> 00:07:50,166
Estabas diciendo.
¿Hace unos meses?
223
00:07:50,168 --> 00:07:52,402
Sí.
224
00:07:52,404 --> 00:07:56,039
Entonces, hace unos meses...
225
00:07:58,743 --> 00:08:02,078
Dejamos de recibir patatas fritas
y ahora volvemos a llegar.
226
00:08:02,080 --> 00:08:03,279
(risas nerviosas)
227
00:08:03,281 --> 00:08:04,314
Genial.
228
00:08:04,316 --> 00:08:05,448
Sí.
229
00:08:05,450 --> 00:08:07,183
(risas emocionadas)
230
00:08:09,454 --> 00:08:15,558
♪
231
00:08:15,560 --> 00:08:19,596
¿Recibiste mi correo electrónico?
¿Anoche anoche?
232
00:08:19,598 --> 00:08:22,131
Eh, sí,
Lo miré.
233
00:08:23,435 --> 00:08:24,567
¿Te gustó?
234
00:08:24,569 --> 00:08:26,569
Sí. Quiero decir...
235
00:08:26,571 --> 00:08:29,038
Pensé que Omar cerraba tres
noches seguidas fueron muchas,
236
00:08:29,040 --> 00:08:30,707
Pero está bien.
237
00:08:30,709 --> 00:08:32,008
Buen horario.
238
00:08:32,010 --> 00:08:34,544
¿Horario?
¡Ay dios mío!
239
00:08:34,546 --> 00:08:36,045
¿Nena?
240
00:08:36,047 --> 00:08:37,447
no abras mi correo
sobre el horario.
241
00:08:37,449 --> 00:08:39,215
Hay un correo electrónico
sobre el horario?
242
00:08:39,217 --> 00:08:41,084
Porque reservé
Viernes libre.
243
00:08:41,086 --> 00:08:43,019
Con un archivo adjunto
¿Se llama "noche de noche"?
244
00:08:43,021 --> 00:08:44,754
Ah, hombre.
¿Estoy atrapado en las noches otra vez?
245
00:08:44,756 --> 00:08:46,422
No, quiero decir, sí,
pero no lo abras
246
00:08:46,424 --> 00:08:48,391
porque hay
un virus informático en él,
247
00:08:48,393 --> 00:08:50,360
Así que simplemente bórralo
ahora mismo.
248
00:08:50,362 --> 00:08:52,495
(eliminación de timbre)
249
00:08:52,497 --> 00:08:55,064
Genial. Gracias.
250
00:08:55,066 --> 00:08:57,100
Terencia,
¿Recibiste mi correo electrónico?
251
00:08:57,102 --> 00:08:58,268
¿Por qué estás corriendo?
252
00:08:58,270 --> 00:09:00,136
¿Por qué estás
persiguiéndome?
253
00:09:01,306 --> 00:09:02,472
Puaj.
254
00:09:07,679 --> 00:09:09,245
(suspirando)
255
00:09:16,421 --> 00:09:20,256
Bueno, hago una recogida
para esposa,
256
00:09:20,258 --> 00:09:23,092
Y sólo te llevará cinco minutos.
257
00:09:50,055 --> 00:09:51,988
Kwami:
Mmm.
258
00:09:52,724 --> 00:09:54,223
¿Kwami?
259
00:09:54,225 --> 00:09:56,059
¿Estás aquí para el
¿Fruta cubierta de chocolate?
260
00:09:56,061 --> 00:09:57,460
porque te debo
un poco de chocolate.
261
00:09:57,462 --> 00:09:59,062
No, Janet Kim.
262
00:09:59,064 --> 00:10:01,097
¡Oh, amiga de Shannon!
263
00:10:01,099 --> 00:10:02,365
te gustaria
algo de fruta?
264
00:10:02,367 --> 00:10:03,333
Estoy bien.
265
00:10:03,335 --> 00:10:04,734
Y solo quiero
ser sincero
266
00:10:04,736 --> 00:10:06,502
que me encuentro
con otras personas.
267
00:10:06,504 --> 00:10:07,604
¡Sí, genial!
268
00:10:07,606 --> 00:10:09,105
Agencias de desarrollo
y esas cosas.
269
00:10:09,107 --> 00:10:10,206
No debería dar nombres.
270
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
No es necesario.
271
00:10:11,543 --> 00:10:13,376
Entonces, Shannon me dice
Estudiaste fotografía.
272
00:10:13,378 --> 00:10:16,713
Sí. se siente como
hace toda una vida.
273
00:10:16,715 --> 00:10:18,748
Toma asiento.
274
00:10:18,750 --> 00:10:21,184
Ahora estoy más concentrado
sobre justicia social,
275
00:10:21,186 --> 00:10:22,385
Política medioambiental.
276
00:10:22,387 --> 00:10:25,722
A nivel internacional,
en el mundo en desarrollo.
277
00:10:25,724 --> 00:10:27,123
Oh, te tengo.
278
00:10:27,125 --> 00:10:28,424
¿Cómo te sentirías?
279
00:10:28,426 --> 00:10:30,627
Sobre dirigir una juventud
programa de fotografía?
280
00:10:30,629 --> 00:10:34,230
¿O qué tal
una serie de conferencias
281
00:10:34,232 --> 00:10:37,367
En Tanzania...
¡Oh, mi experiencia allí!
282
00:10:37,369 --> 00:10:39,235
Cómo podemos ayudar.
283
00:10:39,237 --> 00:10:41,604
Estamos más enfocados
sobre ayudar a los niños de aquí.
284
00:10:41,606 --> 00:10:44,407
Ah. Te escucho.
285
00:10:44,409 --> 00:10:47,076
Bueno, estuvo lindo
conocerte.
286
00:10:47,078 --> 00:10:49,512
Oh. Bueno.
287
00:10:49,514 --> 00:10:51,080
Gracias por pasar por aquí.
288
00:10:51,082 --> 00:10:53,249
¡Ningún problema!
289
00:10:53,251 --> 00:10:54,717
y buena suerte
con la subasta.
290
00:10:54,719 --> 00:10:56,653
si,
ya lo teníamos.
291
00:11:01,259 --> 00:11:02,392
¡Ey!
292
00:11:02,394 --> 00:11:03,526
Ey.
293
00:11:03,528 --> 00:11:05,028
¿Buen turno?
294
00:11:05,030 --> 00:11:06,262
El mejor.
295
00:11:06,264 --> 00:11:07,730
yo todavía
creo que es gracioso
296
00:11:07,732 --> 00:11:09,165
que estas trabajando
aquí otra vez.
297
00:11:09,167 --> 00:11:10,566
me impide
estar arruinado, entonces.
298
00:11:10,568 --> 00:11:14,037
Lo siento, no he estado por aquí.
mucho desde que regresé.
299
00:11:14,039 --> 00:11:15,772
Uh, búsqueda de empleo y todo.
300
00:11:15,774 --> 00:11:17,073
¡He estado muy ocupada!
301
00:11:17,075 --> 00:11:19,208
Sí, yo también.
302
00:11:19,210 --> 00:11:21,244
Entonces, sobre lo que pasó,
303
00:11:21,246 --> 00:11:24,013
Ya sabes, antes de nuestros viajes,
con nosotros.
304
00:11:24,015 --> 00:11:25,314
Sí.
305
00:11:25,316 --> 00:11:28,785
tu amistad
significa mucho para mí.
306
00:11:28,787 --> 00:11:30,319
significas mucho para mi
307
00:11:30,321 --> 00:11:33,356
y no quiero
perder eso, ¿sabes?
308
00:11:33,358 --> 00:11:36,059
Totalmente. Quiero decir, en Corea
tuve mucho tiempo
309
00:11:36,061 --> 00:11:38,561
para pensar en ello
y yo estaba como, ¡uf!
310
00:11:38,563 --> 00:11:40,363
Ah, okey.
311
00:11:40,365 --> 00:11:42,031
No es que me arrepienta de lo que
sucedió o algo así,
312
00:11:42,033 --> 00:11:43,599
Es solo,
Estoy completamente de acuerdo.
313
00:11:43,601 --> 00:11:44,634
Amigos, 100%.
314
00:11:44,636 --> 00:11:46,502
Oh.
315
00:11:46,504 --> 00:11:47,537
El Chelsea también.
316
00:11:47,539 --> 00:11:49,372
¿Le dijiste?
- Sí.
317
00:11:49,374 --> 00:11:51,207
Para ser honesto,
estaba un poco preocupado
318
00:11:51,209 --> 00:11:52,775
que todavía podrías
estar dentro de mí.
319
00:11:52,777 --> 00:11:54,777
en realidad estaba preocupado
tomaste este trabajo
320
00:11:54,779 --> 00:11:56,646
Sólo para acercarme
para mi.
321
00:11:56,648 --> 00:11:58,247
Es gracioso.
322
00:11:58,249 --> 00:12:00,416
Y estoy seguro de que encontrarás
algo relacionado con su carrera pronto.
323
00:12:00,418 --> 00:12:02,468
Oh. No, lo tengo.
324
00:12:02,469 --> 00:12:04,519
tengo una pasantía con
Marianne wend en su estudio.
325
00:12:04,522 --> 00:12:06,989
Eso es increíble.
326
00:12:06,991 --> 00:12:08,157
Sí.
327
00:12:08,159 --> 00:12:10,359
Míranos, ambos consiguiendo
nuestros trabajos soñados.
328
00:12:10,361 --> 00:12:13,229
Quiero decir, el mio
aún no es oficial,
329
00:12:13,231 --> 00:12:15,098
Pero la entrevista es mañana.
330
00:12:15,100 --> 00:12:16,632
Entonces, mejor
prepárate.
331
00:12:16,634 --> 00:12:18,067
(teléfono zumbando)
Ah.
332
00:12:18,069 --> 00:12:19,502
Chelsea dice, eh,
"luz", por cierto.
333
00:12:19,504 --> 00:12:23,306
"Mantén tus manos alejadas
mi hombre. Ríete, ríete."
334
00:12:23,308 --> 00:12:24,674
Eso significa que está bromeando.
335
00:12:24,676 --> 00:12:26,142
¡Lo tengo!
336
00:12:31,249 --> 00:12:34,383
Entonces, ¿fue como un--
vídeo de tocador?
337
00:12:34,385 --> 00:12:36,018
Supongo.
338
00:12:36,020 --> 00:12:38,221
Pero ¿cómo hiciste...?
339
00:12:38,223 --> 00:12:40,256
Dios mío,
no lo borraste?
340
00:12:40,258 --> 00:12:41,090
No.
341
00:12:41,092 --> 00:12:42,225
Lo hice cuando ella me preguntó,
342
00:12:42,227 --> 00:12:43,426
Pero ya lo había hecho
Ya lo había visto entonces.
343
00:12:43,428 --> 00:12:45,528
Quiero decir, empiezas
algo así,
344
00:12:45,530 --> 00:12:46,763
Tienes que terminar.
345
00:12:46,765 --> 00:12:49,265
¿Y? ¿Cómo fue?
346
00:12:49,267 --> 00:12:50,633
Algo así como lo que harías
esperar de Shannon.
347
00:12:50,635 --> 00:12:52,635
Raro, un poco tonto.
348
00:12:52,637 --> 00:12:54,337
¡Me siento tan mal por ella!
349
00:12:54,339 --> 00:12:55,972
Lo sé.
350
00:12:55,973 --> 00:12:57,773
La peor parte es,
Probablemente todavía esté en mi basura.
351
00:13:01,746 --> 00:13:04,313
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Gwen!
352
00:13:10,755 --> 00:13:12,255
(suena la campana)
353
00:13:13,424 --> 00:13:14,724
¡Ah, señor Kim!
354
00:13:14,726 --> 00:13:16,459
Pareces estar sufriendo
de una cojera falsa.
355
00:13:16,461 --> 00:13:18,060
¡Aeecham!
356
00:13:18,062 --> 00:13:19,328
¿Cómo puedes saberlo?
es falso?
357
00:13:19,330 --> 00:13:21,264
Sin expresión de dolor
en tu cara.
358
00:13:21,266 --> 00:13:23,599
Bueno, no hay nuevo dolor
expresión en tu rostro.
359
00:13:23,601 --> 00:13:25,334
si, es muy dificil
fingir.
360
00:13:25,336 --> 00:13:27,837
Sabes,
361
00:13:27,838 --> 00:13:30,339
Algunos actores usan trucos.
para parecer más convincente.
362
00:13:30,341 --> 00:13:33,276
un poco de jugo de limon
en los ojos en busca de lágrimas.
363
00:13:33,278 --> 00:13:36,679
Un pellizco del muslo
para sorpresa-ooh!
364
00:13:36,681 --> 00:13:38,214
¡Ah, muy bien!
365
00:13:38,216 --> 00:13:39,749
Ah, ni siquiera estoy
calentado.
366
00:13:39,751 --> 00:13:42,151
Entonces pongo algo
en el zapato
367
00:13:42,153 --> 00:13:44,020
para hacer
una cojera falsa real!
368
00:13:44,022 --> 00:13:45,221
O eso
369
00:13:45,223 --> 00:13:47,356
O profundizar en lo profundo,
trauma psicológico
370
00:13:47,358 --> 00:13:49,458
Y localizarlo
enteramente en el pie.
371
00:13:49,460 --> 00:13:51,093
¡Como un caramelo rompe mandíbulas!
372
00:13:51,095 --> 00:13:52,461
o el tiempo
la familia de tu esposa
373
00:13:52,463 --> 00:13:54,497
Te hizo elegir entre
entreteniendo al mundo
374
00:13:54,499 --> 00:13:57,200
Y un pago inicial
en un restaurante buffet.
375
00:13:57,202 --> 00:13:58,801
Muy incómodo.
376
00:13:58,803 --> 00:14:00,503
pero hacemos
nuestras elecciones.
377
00:14:00,505 --> 00:14:01,671
Oye, eso no está mal.
378
00:14:01,673 --> 00:14:02,705
Ah.
379
00:14:02,707 --> 00:14:04,040
¡Duele demasiado!
380
00:14:04,042 --> 00:14:05,441
tal vez consiga
algo más pequeño.
381
00:14:05,443 --> 00:14:08,010
Primera regla de actuación-
siempre hazlo más grande.
382
00:14:08,012 --> 00:14:10,246
deja que el director
tirarte hacia atrás.
383
00:14:11,316 --> 00:14:12,682
¡Oye, carol!
384
00:14:12,683 --> 00:14:14,049
pensé
es posible que estés llamando.
385
00:14:14,052 --> 00:14:16,285
realmente sentí
Hicimos clic esta mañana.
386
00:14:18,256 --> 00:14:20,356
No.
387
00:14:20,357 --> 00:14:22,457
supongo que no lo hice
Técnicamente trabajar allí.
388
00:14:22,460 --> 00:14:25,728
Más bien voluntario.
389
00:14:25,730 --> 00:14:27,463
No... no.
390
00:14:27,465 --> 00:14:30,333
Entiendo por qué es posible que no lo hayan hecho
oído hablar de mí allí tampoco.
391
00:14:30,335 --> 00:14:32,568
Escribe el currículum
quieres tener, ¿verdad?
392
00:14:32,570 --> 00:14:33,736
(risas incómodas)
393
00:14:33,738 --> 00:14:37,206
No, eso es verdad.
394
00:14:37,208 --> 00:14:41,110
no tengo una tonelada
de experiencia pero--
395
00:14:43,615 --> 00:14:47,116
Bueno, si hay algún tipo.
de lista de espera--
396
00:14:48,519 --> 00:14:50,219
Está bien.
397
00:14:50,221 --> 00:14:51,587
Adiós.
398
00:14:55,393 --> 00:14:56,726
(suspirando)
399
00:14:56,728 --> 00:14:58,494
¿Janet?
¿Tienes un momento?
400
00:14:58,496 --> 00:14:59,762
Seguro.
401
00:14:59,764 --> 00:15:02,365
(suspirando)
402
00:15:02,367 --> 00:15:03,366
Está bien.
403
00:15:03,368 --> 00:15:05,001
solo voy a
sal y di--
404
00:15:05,003 --> 00:15:06,302
No conseguí el trabajo.
405
00:15:06,304 --> 00:15:07,703
¿Qué?
406
00:15:07,705 --> 00:15:09,238
Dijeron que yo era
totalmente descalificado.
407
00:15:09,240 --> 00:15:11,641
Claro, embellecí mi currículum.
pero ¿quién no?
408
00:15:11,643 --> 00:15:14,010
Y ya me volé otro
trabajo con el amigo de Shannon
409
00:15:14,012 --> 00:15:15,645
Y ahora Gerald está trabajando.
con Marianne wend!
410
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
¡Ven aquí!
411
00:15:17,015 --> 00:15:19,515
¡Ay, Janet, ay!
412
00:15:19,517 --> 00:15:21,250
(suspirando)
413
00:15:23,221 --> 00:15:24,287
No te preocupes.
414
00:15:24,289 --> 00:15:26,088
Suena mal
pero, eh,
415
00:15:26,090 --> 00:15:28,724
Probablemente solo te quedes
así durante mucho tiempo.
416
00:15:28,726 --> 00:15:30,993
¿Qué?
417
00:15:30,995 --> 00:15:33,462
¡Janet no consiguió el trabajo!
418
00:15:33,464 --> 00:15:35,231
Oh. Sí.
419
00:15:35,233 --> 00:15:40,269
Sólo me refiero al clima afuera.
Quédate así por mucho tiempo.
420
00:15:43,441 --> 00:15:45,341
(suspirando)
421
00:15:45,343 --> 00:15:48,311
A veces no hay tiempo
es el momento adecuado.
422
00:15:49,147 --> 00:15:50,680
¡Ay!
- ¿Qué?
423
00:15:50,682 --> 00:15:52,148
Nada.
424
00:15:53,251 --> 00:15:55,418
(timbre de notificación)
425
00:15:59,657 --> 00:16:02,091
(teléfonos sonando)
426
00:16:04,295 --> 00:16:06,262
(llamando a la puerta)
oye.
427
00:16:06,264 --> 00:16:08,230
¿Tienes un segundo?
para acompañarme en el garaje?
428
00:16:08,232 --> 00:16:09,498
hay un problema
con la vuelta.
429
00:16:09,500 --> 00:16:11,033
¡Eh, sí!
430
00:16:11,035 --> 00:16:12,702
Yo-- estaré allí en dos
minutos y 17 segundos.
431
00:16:12,704 --> 00:16:15,371
Preciso. Me gusta.
432
00:16:19,310 --> 00:16:21,077
Jung en vídeo:
Hola, casco.
433
00:16:21,079 --> 00:16:22,511
Es hora de una
inspección in situ.
434
00:16:24,015 --> 00:16:26,048
(volumen más alto)
oh, ¿qué es esto?
435
00:16:26,050 --> 00:16:28,150
¿Un recipiente a presión?
436
00:16:28,152 --> 00:16:30,619
(bote de crema batida
sonido de pulverización)
437
00:16:30,621 --> 00:16:32,521
(más fuerte)
¡Oh, no!
438
00:16:32,523 --> 00:16:34,991
¡Ahora está goteando!
439
00:16:34,993 --> 00:16:36,525
¡En todas partes!
440
00:16:36,527 --> 00:16:40,363
Oh, escuché aislamiento de espuma
puede ser muy sabroso.
441
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Aquí viene
la salsa de chocolate.
442
00:16:44,402 --> 00:16:46,068
(aclarándose la garganta)
443
00:16:50,775 --> 00:16:52,108
Está bien. ¡Hola!
(risas nerviosas)
444
00:16:52,110 --> 00:16:54,076
Déjame empezar diciendo
445
00:16:54,078 --> 00:16:56,479
que eso fue solo
Un vídeo divertido de Jung.
446
00:16:56,481 --> 00:16:57,747
Sonaba a porno.
447
00:16:57,749 --> 00:16:59,348
Bueno, no lo fue.
Fue solo--
448
00:16:59,350 --> 00:17:01,617
Una parodia divertida
que Jung me envió
449
00:17:01,619 --> 00:17:04,453
De él pretendiendo ser
un supervisor de construcción.
450
00:17:04,455 --> 00:17:06,088
¿Por qué lo envió?
451
00:17:06,090 --> 00:17:09,291
Porque le envié un sketch
de mí siendo una construcción--
452
00:17:09,293 --> 00:17:10,426
Trabajador, ¿vale?
453
00:17:10,428 --> 00:17:12,395
¿Como una parodia porno?
454
00:17:12,397 --> 00:17:14,163
¡No, Omar, no! No.
455
00:17:14,165 --> 00:17:15,631
ese eras tu
en ese vídeo?
456
00:17:15,633 --> 00:17:18,067
Pensé que esa mujer
Tenía unos cincuenta años.
457
00:17:18,069 --> 00:17:19,335
¡Gracias Terencio!
458
00:17:19,337 --> 00:17:20,736
fue mi primer video
y aprendes mucho
459
00:17:20,738 --> 00:17:22,438
Acerca de la iluminación
y ángulos de cámara.
460
00:17:22,440 --> 00:17:25,274
Espera, ¿todos?
¿Has visto el vídeo?
461
00:17:25,276 --> 00:17:26,976
Pero la historia
estaba en el punto.
462
00:17:26,978 --> 00:17:29,345
Quiero decir, Jung comienza
como el chico nuevo,
463
00:17:29,347 --> 00:17:31,614
Eso se abre camino hacia arriba
al supervisor del sitio?
464
00:17:31,616 --> 00:17:33,049
No lo vi venir.
465
00:17:33,051 --> 00:17:34,583
quiero decir, como
él trabajó su camino hacia arriba
466
00:17:34,585 --> 00:17:37,386
Es un poco poco convencional,
pero ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
467
00:17:37,388 --> 00:17:39,422
pensé que era
juguetonamente seductor.
468
00:17:39,424 --> 00:17:41,223
¿En realidad?
- ¡Seguro!
469
00:17:41,225 --> 00:17:43,726
Tú mismo te expones.
No hay vergüenza en eso.
470
00:17:43,728 --> 00:17:46,729
Gracias, Stacie.
471
00:17:46,731 --> 00:17:48,664
Bueno. Si necesitas
kimchee y yo,
472
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
Estaremos en el garaje.
473
00:17:50,468 --> 00:17:52,168
Con la puerta abierta.
474
00:17:53,204 --> 00:17:55,204
Entonces, ¿soy el único?
¿quién no lo vio?
475
00:17:55,206 --> 00:17:56,739
No te perdiste mucho.
476
00:17:56,741 --> 00:17:59,208
Y todavía no lo he hecho
Visto el horario.
477
00:18:03,648 --> 00:18:05,114
¿Disculpe, señor?
478
00:18:08,553 --> 00:18:10,419
puedo ayudarte
con esos.
479
00:18:10,421 --> 00:18:11,587
Bien, gracias.
480
00:18:11,589 --> 00:18:13,322
No tiene sentido
en esforzarse a sí mismo.
481
00:18:13,324 --> 00:18:16,225
(risas nerviosas)
ese es mi auto.
482
00:18:22,700 --> 00:18:24,533
Hola.
483
00:18:24,535 --> 00:18:26,102
Janet.
484
00:18:26,104 --> 00:18:27,736
¿Puedo interesarte?
¿12 botellas de jarabe de arce?
485
00:18:27,738 --> 00:18:29,438
(riendo)
486
00:18:29,440 --> 00:18:31,373
En realidad, sólo esperaba
Seguimiento de nuestra entrevista.
487
00:18:31,375 --> 00:18:33,142
Te refieres al indicado
saliste de
488
00:18:33,144 --> 00:18:34,710
Puede que te haya dado
mensajes contradictorios.
489
00:18:34,712 --> 00:18:36,178
No, fuiste muy claro.
490
00:18:36,180 --> 00:18:38,180
Shannon me culpó,
por cierto.
491
00:18:38,182 --> 00:18:41,317
no tengo permitido usar
sus productos de baño durante un mes.
492
00:18:41,319 --> 00:18:43,052
Lo siento mucho.
493
00:18:43,054 --> 00:18:45,988
Pero con mucho gusto guiaré
un programa de fotografía juvenil.
494
00:18:45,990 --> 00:18:48,057
Para ser honesto,
495
00:18:48,059 --> 00:18:49,458
no creo
tenemos el presupuesto.
496
00:18:50,628 --> 00:18:53,295
Podría hacerlo gratis.
497
00:18:53,297 --> 00:18:55,397
Necesito esto.
498
00:18:55,399 --> 00:18:57,700
déjame ponerlo
en el horario,
499
00:18:57,702 --> 00:19:00,402
Ver si la gente se registra,
y lo tomaremos desde allí.
500
00:19:00,404 --> 00:19:01,504
¿En realidad?
501
00:19:01,506 --> 00:19:03,105
Sí.
502
00:19:03,107 --> 00:19:05,174
Sería genial ver a estos niños hacerlo.
más que tomar selfies.
503
00:19:05,176 --> 00:19:07,476
¡Gracias!
504
00:19:07,478 --> 00:19:09,211
Muchas gracias.
505
00:19:10,148 --> 00:19:12,414
Muchas gracias.
(riendo)
506
00:19:14,051 --> 00:19:15,417
Y sé que dije
lo haria gratis
507
00:19:15,419 --> 00:19:17,286
Pero si encuentras dinero extra
en el presupuesto--
508
00:19:17,288 --> 00:19:18,687
No lo haré.
- ¡Perfecto!
509
00:19:18,689 --> 00:19:20,489
Probablemente sea mejor así.
510
00:19:25,396 --> 00:19:29,298
No puedo creer que hayas puesto una piedra
dentro de tu zapato
511
00:19:29,300 --> 00:19:31,433
Sólo para usar el especial
pase de estacionamiento.
512
00:19:31,435 --> 00:19:32,701
Ni una piedra.
513
00:19:32,703 --> 00:19:34,136
Quebrador de fauces.
514
00:19:34,138 --> 00:19:35,704
Y ahora tienes
una fractura por estrés.
515
00:19:35,706 --> 00:19:37,473
es una verdadera
fractura por estrés!
516
00:19:37,475 --> 00:19:38,574
Muy morado.
517
00:19:38,576 --> 00:19:40,042
Y huele a uva.
518
00:19:40,044 --> 00:19:41,443
janet:
Hola, umma.
519
00:19:41,445 --> 00:19:42,678
¡Oh! Hola Janet.
520
00:19:42,680 --> 00:19:44,313
¿Cómo estuvo su día?
521
00:19:44,315 --> 00:19:45,714
Realmente bueno.
522
00:19:45,716 --> 00:19:47,249
Appa, ¿qué pasó?
523
00:19:47,251 --> 00:19:49,418
Fractura por estrés
en el talón.
524
00:19:49,420 --> 00:19:50,519
En dos semanas está bien.
525
00:19:50,521 --> 00:19:51,687
¿Estás bien?
526
00:19:51,689 --> 00:19:53,589
Sí, bien.
Podría ser mucho peor.
527
00:19:53,591 --> 00:19:55,991
Entonces, Janet...
528
00:19:55,993 --> 00:19:57,026
¿Yobo?
529
00:19:57,028 --> 00:19:58,727
Sí, voy a buscar el té.
530
00:19:58,729 --> 00:20:00,596
Ustedes dos tienen una buena charla.
531
00:20:00,598 --> 00:20:01,764
¡Sentarse!
Voy a buscar el té.
532
00:20:01,766 --> 00:20:04,433
janet, deja apapa
consigue el té.
533
00:20:04,435 --> 00:20:05,501
¡Apenas puede caminar!
534
00:20:05,503 --> 00:20:06,569
Está bien. Yobo, vete.
535
00:20:06,571 --> 00:20:08,003
Uma, ¿cuál es tu problema?
536
00:20:08,005 --> 00:20:09,071
Ah, es curioso que preguntes...
537
00:20:09,073 --> 00:20:10,239
Appa claramente está luchando
538
00:20:10,241 --> 00:20:12,007
Y tu eres solo
parado ahí como...
539
00:20:12,009 --> 00:20:13,175
janet,
no lo entiendes.
540
00:20:13,177 --> 00:20:15,611
Verás, tengo--
541
00:20:15,613 --> 00:20:17,379
¡Esclerosis múltiple!
542
00:20:17,381 --> 00:20:18,581
¿Qué?
543
00:20:18,583 --> 00:20:21,550
Esclerosis múltiple.
544
00:20:23,020 --> 00:20:24,420
¿Tienes sra?
545
00:20:24,422 --> 00:20:27,189
No. Umma sí.
546
00:20:29,694 --> 00:20:31,460
no puedo creer
todo este tiempo
547
00:20:31,462 --> 00:20:33,362
quieres que te diga
¡entonces lo cuentas!
548
00:20:33,364 --> 00:20:35,097
solo digo
porque no lo dices!
549
00:20:35,099 --> 00:20:36,632
¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?
550
00:20:36,634 --> 00:20:38,200
¡Habría vuelto!
551
00:20:39,237 --> 00:20:42,504
Por eso
No te lo dije.
552
00:20:42,506 --> 00:20:45,374
(suspirando)
553
00:20:46,644 --> 00:20:48,711
¿Estás... estás sufriendo?
554
00:20:48,713 --> 00:20:50,412
No.
No, estoy bien.
555
00:20:50,414 --> 00:20:53,749
Está bien. todo
todo estará bien.
556
00:20:53,751 --> 00:20:55,384
(suspirando)
557
00:20:55,386 --> 00:20:56,585
¡Uma!
558
00:20:56,587 --> 00:20:57,753
¡Ay, Janet!
559
00:20:57,755 --> 00:20:59,655
No te preocupes.
560
00:20:59,657 --> 00:21:02,224
Los médicos dicen que es
no empeorando. ¿Mmm?
561
00:21:02,994 --> 00:21:05,361
Todo va a estar bien.
562
00:21:09,133 --> 00:21:11,000
Bueno. Voy a buscar el té.
563
00:21:11,002 --> 00:21:13,235
Pero, uh, podría haberse ido
mucho tiempo.
564
00:21:13,237 --> 00:21:14,737
muy lento
con la lesión.
565
00:21:14,739 --> 00:21:16,438
El doctor dice,
"No seas héroe".
566
00:21:16,440 --> 00:21:19,041
Menos hablar.
Más caminata.
567
00:21:21,412 --> 00:21:29,412
♪
568
00:21:29,462 --> 00:21:34,012
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0